1
00:00:05,860 --> 00:00:08,560
Laat me eens bij daglicht kijken.

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,080
Bij kunstlicht kun je het niet zien.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,880
Ze zal tot het uiterste gaan,
die vrouw, om mijn aandacht te trekken.

4
00:00:15,880 --> 00:00:21,360
Het aantal keren dat ik dat veeg
tuin, en er zijn nog steeds dingen
Ik kan er nooit vanaf komen!

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,500
Negeer het. Het zou kunnen verdwijnen.
Het blijft terugkomen!

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,780
Ik heb haar met grappige hoeden gezien, maar...
dat duwt het, zelfs voor haar!

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,240
Het maakt deel uit van haar kostuum, sukkel!

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,880
Ze doet mee aan de praalwagensparade.
Ze speelt de vrouw van de generaal.

9
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
Gelukkig heeft hij (!)
Wie speelt de generaal?

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,860
Niemand.

11
00:00:40,860 --> 00:00:44,720
Hij is een dummy. Dat zou wel zo moeten zijn
om met jou te trouwen.

12
00:00:44,720 --> 00:00:48,520
Het is een levensechte pop van de held
van de Slag bij Mazurka.

13
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
Ze gebruiken het elk jaar.
Het is een stukje geschiedenis.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,700
Het is gekleed in één
van de originele uniformen van de generaal!

15
00:00:55,700 --> 00:01:00,440
Je kleedt je helemaal aan
op een praalwagen naast een dummy zitten?!

16
00:01:00,440 --> 00:01:05,040
Ik heb geoefend om naast te zijn
dummies sinds je hierheen bent verhuisd.

17
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
ALS BUIKQUIST:
Hartelijk dank.

18
00:01:40,520 --> 00:01:44,060
Er is geen ruimte voor fouten
met deze.

19
00:01:44,060 --> 00:01:47,900
Ze willen dat hij op tijd en in goede orde verkeert
voorwaarde voor de praalwagensparade.

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,760
Na al het werk dat we hebben gedaan,
hij is in een betere conditie dan ik!

21
00:01:51,760 --> 00:01:54,260
Zorg er wel voor dat hij zo blijft.

22
00:01:54,260 --> 00:01:56,620
Zorg nu voor de generaal

23
00:01:56,620 --> 00:02:00,100
en lever hem veilig af
naar het dorpshuis in Hollowgate.

24
00:02:00,100 --> 00:02:02,360
Dat is een lange weg!

25
00:02:02,360 --> 00:02:06,900
In de frisse lucht, door prachtig
landschap? Je zou mij moeten betalen!

26
00:02:06,900 --> 00:02:11,200
Ik wou dat we ermee hadden kunnen beginnen
een korporaal. Generaals zijn zwaar.

27
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
Hij is niet zwaar.
Hij was geen erg grote generaal.

28
00:02:14,760 --> 00:02:18,240
Ik verwacht dat hij vaak over het hoofd werd gezien
in het heetst van de strijd...

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,760
wat zijn behoefte zou kunnen verklaren
voor zo'n opvallende hoed.

30
00:02:21,760 --> 00:02:25,300
Ik denk dat hij het gedeeld moet hebben
dezelfde outfitter als Nora Batty.

31
00:02:25,300 --> 00:02:29,720
Toen Victorianen volledig uniform zeiden,
ze bedoelden echt volledig uniform!

32
00:02:31,040 --> 00:02:34,580
Elk jaar rijden ze hem
door het dorp.

33
00:02:34,580 --> 00:02:40,060
Ik vind het heel ontroerend
dat onze grootouders wisten hoe
om hun helden te vieren...

34
00:02:40,060 --> 00:02:42,660
en maak tegelijkertijd een paar bobs.

35
00:02:47,080 --> 00:02:50,600
Waarom plaatsen ze al deze veren?
in deze hoed?

36
00:02:50,600 --> 00:02:54,820
Ik verwacht dat ze dachten dat ze beter waren
daar dan vast in zijn broek.

37
00:02:54,820 --> 00:02:57,320
Kom op. Laten we hem optillen.

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,560
Hij zal niet opstaan.

39
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
Natuurlijk zal hij niet opstaan.
Hij is gebouwd voor een paard.

40
00:03:07,080 --> 00:03:11,320
Hij was de held van de Slag om
Mazurka. Hij ziet er raar uit.

41
00:03:11,320 --> 00:03:15,780
Hij ziet eruit alsof hij ontdekt is
hij heeft op nat gras gezeten.

42
00:03:15,780 --> 00:03:18,340
Op het paard zal hij er niet raar uitzien.

43
00:03:18,340 --> 00:03:23,340
Smiler, ga op je handen zitten
en knieën. Wat heb ik
dankbaar voor zijn?

44
00:03:23,340 --> 00:03:25,860
Wees even een paard.

45
00:03:25,860 --> 00:03:28,380
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!

46
00:03:28,380 --> 00:03:31,360
Ik kan het niet aan Tom vragen. Hij is maar een pony.

47
00:03:36,540 --> 00:03:38,300
Oei!

48
00:03:38,300 --> 00:03:41,040
Daar ben je. Hij ziet er beter uit.

49
00:03:41,040 --> 00:03:44,500
Hij ziet er beter uit dan het paard,
Ik zal je dat geven.

50
00:03:45,700 --> 00:03:51,920
Er was één periode
terwijl ik altijd leek te arresteren
een mevrouw Cornwallis...

51
00:03:51,920 --> 00:03:56,580
Dat kunnen niet veel mensen zeggen.
Een flink aantal bobbies zou dat kunnen.

52
00:03:56,580 --> 00:03:59,100
Ze werd altijd gearresteerd.

53
00:03:59,100 --> 00:04:02,700
Voor halfnaakt fietsen
in Marylebone High Street.

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,740
Wat gênant!

55
00:04:04,740 --> 00:04:07,280
Een halfnaakte fiets!

56
00:04:07,280 --> 00:04:10,300
Was het altijd
Marylebone hoofdstraat?

57
00:04:10,300 --> 00:04:11,840
Altijd.

58
00:04:11,840 --> 00:04:15,580
En waar was meneer Cornwallis?
destijds?

59
00:04:15,580 --> 00:04:18,480
Hij was dood. Oh.

60
00:04:18,480 --> 00:04:22,520
Beetje overdreven reactie,
maar... begrijpelijk.

61
00:04:22,520 --> 00:04:26,020
Hoe lang was ze al geweest
zo'n fanatieke fietser?

62
00:04:26,020 --> 00:04:28,080
Het leek een eeuwigheid.

63
00:04:28,080 --> 00:04:32,260
Het werd zo dat ik mijn ogen sloot
bij het eerste geluid van een fiets.

64
00:04:33,540 --> 00:04:36,600
Joehoe! Normandisch!

65
00:04:36,600 --> 00:04:39,980
Mag ik even
gesprek met jou?

66
00:04:39,980 --> 00:04:42,520
Zeg haar dat ik Norman Clegg niet ben.

67
00:04:42,520 --> 00:04:46,020
Vertel haar dat ik zijn dubbelganger ben...
gewoon op bezoek...

68
00:04:46,020 --> 00:04:48,680
en ik spreek alleen Bulgaars.

69
00:04:48,680 --> 00:04:53,340
Verplicht een jongedame mee
Een persoonlijk woord onder vier ogen, Norman.

70
00:04:54,740 --> 00:04:57,020
Privé?!

71
00:04:57,020 --> 00:04:59,360
Wat is 'tot ziens' in het Bulgaars?

72
00:05:03,300 --> 00:05:06,060
Nee, nee...Ik sta hier

73
00:05:06,060 --> 00:05:08,840
en ik kom niet verder.

74
00:05:16,400 --> 00:05:20,920
Ik wil dat je dit meeneemt,
Barry. Een EHBO-doos?

75
00:05:20,920 --> 00:05:24,440
Ik ben aan het golfen, niet aan het stierenvechten.
Doe het voor mij.

76
00:05:24,440 --> 00:05:27,840
Ik neem één pleister.
Neem het allemaal mee, Barry.

77
00:05:27,840 --> 00:05:31,080
Stel dat je het krijgt
getroffen door de bliksem?

78
00:05:31,080 --> 00:05:34,940
Om nog maar te zwijgen van al die mensen
swingende clubs over.

79
00:05:34,940 --> 00:05:39,940
Ik weet niet waarom ze dat niet doen
ervoor zorgen dat je een helm draagt. Glenda,
ze richten zich eigenlijk niet op MIJ.

80
00:05:39,940 --> 00:05:44,500
Hoe weet je dat? Misschien mensen jij
kon niet helpen met hun hypotheek.

81
00:05:44,500 --> 00:05:46,640
Kus me, Barry.

82
00:05:55,300 --> 00:05:57,560
Denk soms aan mij.

83
00:06:05,800 --> 00:06:09,420
Nou, dat bracht wat kleur met zich mee
naar je wangen.

84
00:06:09,420 --> 00:06:13,120
Ze staat zo dichtbij!
Ik weet nooit waar ik moet kijken.

85
00:06:13,120 --> 00:06:17,200
Het botst met mijn interesse
bij het verzamelen van postzegels.

86
00:06:17,200 --> 00:06:21,500
Heeft ze enige verklaring gegeven?
om je door het steegje te slepen,

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,980
Of zijn jullie gewoon goede vrienden?

88
00:06:23,980 --> 00:06:27,260
Ze wil dat ik het meeneem
dit bericht aan Howard.

89
00:06:27,260 --> 00:06:29,820
Ik doe nu boodschappen in beide richtingen.

90
00:06:31,760 --> 00:06:35,200
Norman is erg gedienstig
in noodsituaties.

91
00:06:43,880 --> 00:06:47,380
Jij was politieagent.
Waarom heb je haar niet gearresteerd?

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,460
Om te zoenen?

93
00:06:49,460 --> 00:06:53,260
De manier waarop ze het doet, dat weet ik zeker
het is illegaal.

94
00:06:53,260 --> 00:06:55,740
Heb ik lippenstift op?

95
00:06:56,860 --> 00:06:59,120
Nee, geen spoor.

96
00:06:59,120 --> 00:07:04,660
Plotseling kun je niet meer ademen
deze lippen. Hoeveel heeft ze er?!

97
00:07:04,660 --> 00:07:09,920
Jij was dichterbij dan ik.
Je had moeten tellen. Wat is
de boodschap die ze wil dat je overbrengt?

98
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Het is weg. In alle verwarring,
Ik ben het vergeten.

99
00:07:14,160 --> 00:07:17,360
Straks dat repareren. Ik bel haar terug.
Nee!

100
00:07:17,360 --> 00:07:20,840
Het zal... het zal bij mij terugkomen.

101
00:07:33,740 --> 00:07:37,240
Goedemorgen, Barry.
Goedemorgen, meneer Hardcastle.

102
00:07:37,240 --> 00:07:41,560
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
om je te zien. Nog steeds in staat om te bewegen?

103
00:07:41,560 --> 00:07:45,400
Dat was geweldig, meneer Hardcastle.
Wat een schot!

104
00:07:45,400 --> 00:07:48,480
Precies in het midden
van het witte kruis.

105
00:07:48,480 --> 00:07:53,000
Niet te luid! Ik denk dat ik het gewoon heb gedaan
de Geneefse Conventie heeft geschonden.

106
00:07:53,000 --> 00:07:56,520
Om je de waarheid te zeggen: dat was ik
mikkend op dat stukje gras.

107
00:07:56,520 --> 00:08:00,700
Je ziet hoe we het allebei nodig hebben
praktijk. Nou, laten we dan maar weggaan.

108
00:08:00,700 --> 00:08:03,720
Ik ga golfen, meneer Hardcastle.

109
00:08:03,720 --> 00:08:08,040
Allemaal clubs! Maar kunnen ze dat ook?
een aanvallende ruiter neerhalen?

110
00:08:08,040 --> 00:08:13,860
Hij zal je laten splijten, jongen. Splitsen
in tweeën, terwijl je nog aan het debatteren bent
of je een nummer drie ijzer moet gebruiken.

111
00:08:13,860 --> 00:08:16,420
Dan kun je later gaan golfen.

112
00:08:16,420 --> 00:08:21,580
Maar... We stoppen bij mijn huis
en zorg voor een reserveboog. Maar...
Je hebt geluk dat ik je heb ontmoet, jongen.

113
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
Ik herinner me mijn vader
een keer naar je kijken

114
00:08:29,360 --> 00:08:33,780
en zei: "Meisje, weet je het zeker
weet je wat je doet?"

115
00:08:33,780 --> 00:08:38,820
Natuurlijk denk je dat je het weet
alles op die leeftijd, dus ik zei:
‘Ja, ik weet wat ik doe.

116
00:08:38,820 --> 00:08:41,460
"Hij is misschien klein, maar hij is betrouwbaar."

117
00:08:41,460 --> 00:08:43,560
Ik had het mis, nietwaar?

118
00:08:43,560 --> 00:08:47,020
Nou, niet over de korte,
maar het andere stukje.

119
00:08:48,300 --> 00:08:50,820
Hebben nog steeds de magie, nietwaar?

120
00:08:50,820 --> 00:08:53,400
Je kende Mr Right toen je hem zag.

121
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
Gewoon omdat ik je met Vick wrijf
laat je soms niet meeslepen.

122
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Waar is hij geweest?!

123
00:09:08,200 --> 00:09:12,200
Herken jij de beet? Ik weet het zeker
Ik weet niet wat je bedoelt.

124
00:09:12,200 --> 00:09:15,720
Lijkt op het merkteken
van de vampier voor mij.

125
00:09:15,720 --> 00:09:20,000
Een interessante ochtend gehad
jij, Normandië? Dat zou ik niet zeggen.

126
00:09:20,000 --> 00:09:23,740
Hij denkt van wel.
Je kunt hem maar beter geruststellen.

127
00:09:24,840 --> 00:09:28,680
Je denkt dat je vrienden hebt.
Je vertrouwt ze berichten toe.

128
00:09:28,680 --> 00:09:33,320
Binnenkort zitten ze in de envelop!
Waar ben je geweest? Lieg niet.

129
00:09:33,320 --> 00:09:37,400
Waar heeft hij het over?
Waarom mij vragen? Ik ben een vreemde hier.

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,940
Hoe dan ook, ik spreek geen Bulgaars.

131
00:09:39,940 --> 00:09:42,160
Je zit onder de lippenstift.

132
00:09:42,160 --> 00:09:45,540
En, zoals het toeval wil,
Ik denk dat ik het merk ken.

133
00:09:45,540 --> 00:09:47,960
Je zei dat ik niets aan had!

134
00:09:47,960 --> 00:09:51,800
'Heeft hij misschien een stukje gemist?'
vroeg hij zich berouwvol af.

135
00:09:51,800 --> 00:09:55,120
Hoe ben je eraan gekomen
die vervelende vlekken?

136
00:09:55,120 --> 00:09:59,920
Ze heeft een boodschap voor je. Waarom niet
Fluistert ze het in je oor?

137
00:09:59,920 --> 00:10:03,220
Hoe komt het dat ze het fluisterde
in je mond?

138
00:10:03,220 --> 00:10:05,500
Wat was de boodschap?

139
00:10:05,500 --> 00:10:11,000
In alle opwinding lijkt hij dat wel te doen
ben vergeten. Hij doet geen zaken
meedoen aan de opwinding.

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,020
Ik heb moeite gehad!
Vraag het hem. Hij zal het je vertellen.

141
00:10:14,020 --> 00:10:16,000
Leugens. Allemaal leugens.

142
00:10:26,080 --> 00:10:30,120
Een woord van advies, jongen. Nooit laten
Je vrouw neemt haar zus in huis.

143
00:10:30,120 --> 00:10:33,640
Ze heeft geen zus.
Slim gedacht, jongen.

144
00:10:33,640 --> 00:10:37,900
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Ik moest haar serviesplank repareren.

145
00:10:37,900 --> 00:10:41,400
Ze heeft iets met wiebelen
op haar serviesplank.

146
00:10:41,400 --> 00:10:44,940
Plotseling beseffen ze het
ze hebben een man met een schroevendraaier nodig.

147
00:10:44,940 --> 00:10:49,960
We moeten gaan.
Ik ga niet golfen.
Er is geen haast, jongen.

148
00:10:49,960 --> 00:10:53,780
Je hebt geen golf nodig
Zodra je het gevoel van deze boog hebt!

149
00:10:53,780 --> 00:10:55,840
CRASH!

150
00:10:55,840 --> 00:10:59,620
Kom op, anders komt het niet
veel golfen. Billy!

151
00:11:03,290 --> 00:11:06,130
Nora Batty op een praalwagen in de parade?

152
00:11:06,130 --> 00:11:09,730
Dit moet ik zien.
Wie zou ze moeten zijn?

153
00:11:09,730 --> 00:11:14,230
De vrouw van generaal Monkcaster.
Oh! Geen wonder dat hij ten strijde trok.

154
00:11:14,230 --> 00:11:16,990
Daarom hebben ze oorlogen uitgevonden,

155
00:11:16,990 --> 00:11:20,230
om de moedigen te geven
een breuk met het huwelijk.

156
00:11:20,230 --> 00:11:24,290
Wie speelt de generaal?
Gewoon een dwaas. Dat zou wel zo moeten zijn.

157
00:11:27,210 --> 00:11:30,710
Ze zijn neergevallen
een verkeersregelaar! Het is een generaal.

158
00:11:30,710 --> 00:11:32,770
Dat is hoger dan een verkeersregelaar.

159
00:11:32,770 --> 00:11:36,630
Generaal Monkcaster -
Victoriaanse superster

160
00:11:36,630 --> 00:11:39,350
en held van de Slag om Mazurka.

161
00:11:39,350 --> 00:11:42,430
Dus...dit is Nora's tegenspeler.

162
00:11:42,430 --> 00:11:45,950
Hij is een beetje klaar aan het worden
voor de optocht.

163
00:11:45,950 --> 00:11:49,650
Er zit veel ruimte tussen
zijn knieën. Zijn ze niet aan het woord?

164
00:11:49,650 --> 00:11:51,770
Moest ruimte laten voor het paard.

165
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
We moeten hem naar Hollowgate brengen.
Dat is waar het allemaal begon.

166
00:11:55,670 --> 00:12:01,290
De slag om Mazurka
werd gevochten bij Hollowgate? Algemeen
Monkcaster kwam uit Hollowgate.

167
00:12:01,290 --> 00:12:06,510
Hij is hun lokale held.
Ze strooiden bloemen op zijn pad.
Maagden vielen flauw.

168
00:12:06,510 --> 00:12:09,910
Nou, dat kunnen ze waarschijnlijk wel
vind de bloemen nog steeds.

169
00:12:09,910 --> 00:12:13,930
Ze stuurden hem naar tante
om zijn kostuum te laten repareren.

170
00:12:13,930 --> 00:12:16,990
Nu gaat hij terug
naar waar het paard is.

171
00:12:16,990 --> 00:12:20,990
Dit is een cavalerie-generaal. Dat zal hij niet doen
kijk goed tot hij op een paard zit.

172
00:12:20,990 --> 00:12:23,570
Hij is gebouwd om op een paard te zitten.

173
00:12:23,570 --> 00:12:27,690
Dat zeg je, maar heb je hem gezien?
op een paard? Ik heb hem gezien op Smiler.

174
00:12:27,690 --> 00:12:29,570
Dichtbij.

175
00:12:29,570 --> 00:12:33,090
Hoe zag hij eruit?
Ik weet niet hoe HIJ eruit zag.

176
00:12:33,090 --> 00:12:38,850
Ik zag eruit als een idioot.
Jullie zagen er allebei goed uit! Ik papa
zou een paar bobs bij je hebben gehad.

177
00:12:43,190 --> 00:12:47,370
Daar zijn we dan, één gangschakelaar
in perfecte staat.

178
00:12:52,030 --> 00:12:56,730
Oh, meneer Entwistle,
je bent een elektrisch genie!

179
00:12:56,730 --> 00:13:00,570
Luider. Vertel het je vrienden. Ik ben
bang dat ik ze heb moeten opgeven.

180
00:13:00,570 --> 00:13:04,330
Ben jij goed in het repareren van echtgenoten?
Dat was ik vroeger.

181
00:13:04,330 --> 00:13:06,470
Niet jij. Hem.

182
00:13:06,470 --> 00:13:09,990
Howard's zekering weer kapot?
Nee, HIJ is weer weg.

183
00:13:09,990 --> 00:13:13,330
Dat doen ze altijd, maar er is
meestal een aardig aanbod.

184
00:13:13,330 --> 00:13:17,350
Het wordt tijd dat hij langzamer gaat rijden
leeftijd. Raakt hij niet buiten adem?

185
00:13:17,350 --> 00:13:20,690
Andere mensen raken buiten adem.
Kan onschuldig zijn.

186
00:13:20,690 --> 00:13:24,530
De meeste echtgenoten zijn feitelijk onschuldig.
Ooh, blijven ze niet bij elkaar?

187
00:13:26,910 --> 00:13:28,450
Ah!

188
00:13:28,450 --> 00:13:31,250
De volledig elektrische Entwistle!

189
00:13:32,910 --> 00:13:36,410
Jij komt rond. Heb je haar gezien?
Ik ben op zoek naar...

190
00:13:36,410 --> 00:13:40,570
O ja? Wie zoek je?

191
00:13:41,610 --> 00:13:44,150
Ik was naar je op zoek, liefje.

192
00:13:44,150 --> 00:13:47,830
Ik ontdekte dat je vermist was
en ik was bezorgd.

193
00:13:47,830 --> 00:13:50,350
Zie je? Onschuldig.

194
00:13:50,350 --> 00:13:54,770
Ik twijfel altijd tussen het geven van hem
punten voor het nadenken over zijn voeten

195
00:13:54,770 --> 00:13:58,810
en hem een klap willen geven
omdat ik dacht dat ik het zou doorslikken.

196
00:13:58,810 --> 00:14:00,890
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.

197
00:14:00,890 --> 00:14:03,410
Niet alleen onschuldig, maar ook zorgzaam.

198
00:14:03,410 --> 00:14:07,270
Nu weet je dat ze veilig is, kan ik
haar meenemen waar we heen gingen?

199
00:14:07,270 --> 00:14:10,970
Gaan? Waar ga je heen?
Intensief winkelen.

200
00:14:10,970 --> 00:14:13,050
Dat heb je vorige week gedaan!

201
00:14:13,050 --> 00:14:17,110
Ja, en dat gaan we doen
deze week. Kom op, liefje.

202
00:14:17,110 --> 00:14:19,210
En geen woord van jou.

203
00:14:19,210 --> 00:14:24,330
Ik neem geen advies aan van
iemand die liegt over zijn leeftijd
om te voorkomen dat u een buspas heeft.

204
00:14:24,330 --> 00:14:27,850
Ik dacht dat ik het alleen was
dat deed dat!

205
00:14:27,850 --> 00:14:32,270
Ik vind het niet leuk dat je afdwaalt.
Wees voorzichtig, dat is alles.

206
00:14:33,710 --> 00:14:38,810
Ik ben op zoek naar Cleggy.
Hij heeft een boodschap voor mij
en hij is vergeten wat het is.

207
00:14:38,810 --> 00:14:41,030
OK. Probeer dit bericht.

208
00:14:41,030 --> 00:14:44,710
Het is nu een goed moment om na te denken
Upgrade naar nieuwe wasmachine.

209
00:14:46,330 --> 00:14:52,030
Kunnen we hem zoeken?
in uw voertuig?
Ik zal hem nooit op de fiets vinden.

210
00:14:56,130 --> 00:15:00,170
Ik vind hem niet leuk in die positie,
ook niet. Het is zeer onwaardig.

211
00:15:00,170 --> 00:15:02,170
Het doet zijn imago weinig goeds.

212
00:15:02,170 --> 00:15:04,750
Het is zijn zwaard. Het staat in de weg.

213
00:15:04,750 --> 00:15:09,450
Ik wed dat hij iedereen ooit heeft vermoord
daarmee voelde het precies hetzelfde.

214
00:15:09,450 --> 00:15:12,350
'Ere, Smiler, pak dat vast.

215
00:15:14,250 --> 00:15:16,310
Niet erg scherp.

216
00:15:16,310 --> 00:15:18,770
Kijk wie er praat!

217
00:15:19,170 --> 00:15:21,250
Ik dacht dat je mij leuk vond.

218
00:15:21,250 --> 00:15:25,270
Ik vind je leuk. Ik ben het gewoon niet
verblind door je intellect.

219
00:15:26,550 --> 00:15:30,610
Let op zijn uniform.
Uw winkelwagen heeft een goede schoonmaakbeurt nodig.

220
00:15:30,610 --> 00:15:34,630
Hier, til hem eraf.
Til hem op, til hem op!

221
00:15:34,630 --> 00:15:38,910
Dit is leuker
dan in de rij staan bij het postkantoor.

222
00:15:38,910 --> 00:15:42,890
Alvin, jij houdt hem vast
terwijl ze de kar afvegen.

223
00:15:46,190 --> 00:15:50,050
Ik heb er nooit van gehouden om generaals vast te houden.
Het zit allemaal in de greep.

224
00:15:50,050 --> 00:15:55,810
Je voelt je zo dwaas als je erin staart
elkaars ogen. Stel dat dat zo is
iets verborgen in zijn snorharen?

225
00:15:55,810 --> 00:15:58,730
Zoals wat? Zijn paard?

226
00:16:03,230 --> 00:16:05,770
Hé! Ga jij verder?

227
00:16:05,770 --> 00:16:10,130
Dit is geen standpunt
Ik wil daarin gecompromitteerd worden.
HOORN GEKRAAL

228
00:16:29,870 --> 00:16:33,830
Als de dans voorbij is,
Je kunt hem nu terugbrengen.

229
00:16:35,110 --> 00:16:40,170
Hij heeft zijn laars snel. Ik denk de zijne
De sporen zijn verstrikt geraakt in de wortels.

230
00:16:40,170 --> 00:16:44,370
Als het maar een beetje gras is,
trek hem los. Ik probeer het!

231
00:16:44,370 --> 00:16:46,610
Hij heeft meer sporen dan laars.

232
00:16:49,070 --> 00:16:50,770
Oeps!

233
00:16:50,770 --> 00:16:56,670
Zijn been is eraf. Het gebeurde
veel in Victoriaanse veldslagen.
Hun benen lieten altijd los.

234
00:16:56,670 --> 00:16:59,170
We zullen het weer aan moeten pakken.

235
00:17:06,010 --> 00:17:08,590
Wiens idee was de bloem?

236
00:17:08,590 --> 00:17:12,650
Het is de vrouw. Ze denkt dat we dat nodig hebben
civiliserend. En jij ging ervoor?

237
00:17:12,650 --> 00:17:16,230
Jij hebt meegebracht
een klein vaasje en een bloem?

238
00:17:16,230 --> 00:17:23,150
Het was dat, of netten
voor de autoruiten. Als je denkt
dat is slecht, kijk hier eens naar.

239
00:17:26,810 --> 00:17:32,290
Leg het weg. Ik hoop dat je nooit
moet er in woede aan trekken.
Waarom wrijf je ze niet weg?

240
00:17:32,290 --> 00:17:34,810
Dat ging ik doen, en toen dacht ik:

241
00:17:34,810 --> 00:17:40,650
als Wyatt Earp een parelhandvat had
revolver, waarom kan ik dat niet hebben
een paar bloemen op mijn wapenstok?

242
00:17:40,650 --> 00:17:44,670
Erg geruststellend voor iemand
opgesloten in een politieauto met jou (!)

243
00:17:44,670 --> 00:17:48,510
Het spijt me. Ik wist het niet
jij hield niet van bloemen.

244
00:17:48,510 --> 00:17:50,870
Ik hoop dat je vrouw zich snel beter voelt.

245
00:17:50,870 --> 00:17:55,250
Het is een van de broedperiodes
ze wacht op kleinkinderen.

246
00:17:55,250 --> 00:17:58,450
Heb je geprobeerd standvastig te zijn?
Heb jij?

247
00:17:58,450 --> 00:18:02,530
Dat zou ik doen als ze versierd was
ik knuppel. Nee, dat zou je niet doen.

248
00:18:02,530 --> 00:18:07,870
Ik heb je zien springen als ze snauwt
bij jou. Ze had me betrapt.
Ik voelde me schuldig.

249
00:18:07,870 --> 00:18:11,630
Waarom denk je
Ik heb een bloemenknuppel?

250
00:18:15,890 --> 00:18:20,150
Je zou denken dat iemand die een
boodschap, want je zou het kunnen onthouden.

251
00:18:20,150 --> 00:18:24,150
Een verstandige zet is om het je niet te herinneren
hij heeft een boodschap voor je.

252
00:18:39,650 --> 00:18:43,050
Pardon,
Heeft iemand Norman Clegg gezien?

253
00:18:43,050 --> 00:18:45,270
Ik geloof dat hij een boodschap voor mij heeft.

254
00:18:45,270 --> 00:18:47,950
Is dat het enige waar u zich zorgen over kunt maken?

255
00:18:47,950 --> 00:18:50,970
We hebben een generaal
mist een half been.

256
00:18:50,970 --> 00:18:53,710
Elektrische Entwistle. Alleen de mens.

257
00:18:53,710 --> 00:18:56,670
Hoe is het met de benen?
Links of rechts?

258
00:18:58,290 --> 00:19:04,910
We kunnen hem gewoon laten zoals hij is.
Iets realistischer. In zijn tijd,
je hebt nooit een complete generaal gevonden.

259
00:19:04,910 --> 00:19:08,810
Ze stuurden hem met twee benen.
Ze verwachten hem terug met twee.

260
00:19:08,810 --> 00:19:12,590
We zullen nooit wegkomen
met kort gewicht hier.

261
00:19:15,730 --> 00:19:19,550
Ik wil je niet
om je boog nog te spannen, Barry.

262
00:19:19,550 --> 00:19:21,710
Omdat dit dodelijke wapens zijn.

263
00:19:21,710 --> 00:19:25,570
We gaan naar een rustige plek
waar je veilig zult zijn.

264
00:19:25,570 --> 00:19:31,990
Maar ik wil dit kleine wel meenemen
moment om het belang te benadrukken
van de veiligheid bij het boogschieten.

265
00:19:31,990 --> 00:19:35,070
Ze zullen deze doorboren, jongen.

266
00:19:35,070 --> 00:19:37,150
Dit is je Engelse handboog.

267
00:19:37,150 --> 00:19:41,010
Het moet altijd bewaard worden
wees naar de grond...

268
00:19:41,010 --> 00:19:44,370
voor het geval je pijl wegglijdt.
SISSEN

269
00:19:49,790 --> 00:19:53,630
Dat is goed gegaan
door mijn band, meneer Hardcastle.

270
00:19:53,630 --> 00:19:58,630
Klopt, jongen. Ik zei het je,
deze zullen pantser doordringen.

271
00:19:59,230 --> 00:20:06,230
Het is maar goed dat ik aanwezig was
van plan om die glijdende pijl te begraven
tot een onschadelijk stuk rubber

272
00:20:06,230 --> 00:20:08,250
en niet je been.

273
00:20:08,250 --> 00:20:12,850
Ik zou twee goede benen hebben gehad en vier
goede banden als ik aan het golfen was geweest.

274
00:20:12,850 --> 00:20:16,710
Dat is waar. Maar dat had je wel gedaan
een belangrijke veiligheidsles gemist.

275
00:20:16,710 --> 00:20:22,690
Niet dat ik niet geniet
elke minuut, meneer Hardcastle.
Ik wist dat je dat zou doen, jongen.

276
00:20:22,690 --> 00:20:24,850
Heb je een reservewiel?

277
00:20:24,850 --> 00:20:30,910
Ja. Goed nadenken.
Het is dat soort vooruitplanning
is een goede boogschutter.

278
00:20:43,410 --> 00:20:45,750
Trek hier in.

279
00:21:03,070 --> 00:21:06,910
Mijn favoriete soort plek
voor het herstellen van benen.

280
00:21:06,910 --> 00:21:12,910
We zullen de huisbaas vragen of hij die heeft
een stevige tape of zoiets,
zodat we het er weer op kunnen plakken.

281
00:21:12,910 --> 00:21:16,770
Oh, je wilt gewoon goedkoop en
vervelende klus. Yorkshire favoriet.

282
00:21:19,350 --> 00:21:23,310
Wat is dat in vredesnaam?
Dit is generaal Monkcaster.

283
00:21:23,310 --> 00:21:25,310
Held van de Slag om Mazurka.

284
00:21:25,310 --> 00:21:27,450
En dit is zijn been.

285
00:21:43,170 --> 00:21:45,150
Ik zie er saai uit, nietwaar?

286
00:21:46,750 --> 00:21:49,350
En ik zie er niet saai genoeg uit.

287
00:21:49,350 --> 00:21:54,710
Wanneer het zover is
dus je man geeft de voorkeur aan golf,
het is tijd om iets te doen.

288
00:21:54,710 --> 00:21:56,990
Ik moet mezelf temperen.

289
00:21:56,990 --> 00:22:01,250
Ik heb de reputatie van tarty
en ik weet niet waarom.

290
00:22:02,890 --> 00:22:07,850
Ik laat hem niet denken dat ik kijk
minder wenselijk dan zijn golftas.

291
00:22:07,850 --> 00:22:12,130
Problemen met te wenselijk zijn
is dat mensen kwaadaardige geruchten beginnen.

292
00:22:12,130 --> 00:22:16,450
Vertel me eerlijk,
Vind je dat ik me te simpel kleed?

293
00:22:18,030 --> 00:22:20,530
Als je eerlijk tegen mij bent.

294
00:22:20,530 --> 00:22:22,930
Vind je dat ik er zuur uitzie?

295
00:22:22,930 --> 00:22:25,030
Ik zou niet zeggen taart.

296
00:22:26,090 --> 00:22:28,590
En ik zou niet zeggen gewoon.

297
00:22:28,590 --> 00:22:33,510
Misschien kunt u mij dat geven
enkele tips over... taart.

298
00:22:33,510 --> 00:22:35,690
Geen probleem.

299
00:22:35,690 --> 00:22:39,710
Misschien kunt u mij dat geven
enkele tips over...duidelijk.

300
00:22:39,710 --> 00:22:41,690
Het is een afspraak.

301
00:23:02,290 --> 00:23:04,670
Dat deed het goed, jongen.

302
00:23:04,670 --> 00:23:08,950
Ik heb gezocht
voor een goede praktijkman.

303
00:23:08,950 --> 00:23:11,130
Waarvoor, meneer Hardcastle?

304
00:23:11,130 --> 00:23:17,830
Om mee te doen, jongen. Om onderdeel van te worden
een toekomstgerichte avontuurlijke groep
van bandieten...vrije geesten.

305
00:23:17,830 --> 00:23:21,370
Dat mag ik niet zijn
een vrije geest, meneer Hardcastle.

306
00:23:21,370 --> 00:23:23,430
Ik werk voor een bouwmaatschappij.

307
00:23:23,430 --> 00:23:26,970
Het zou een vrije geest kunnen zijn
nachten en weekenden.

308
00:23:26,970 --> 00:23:33,450
Eigenlijk heb ik gezocht
voor iemand met constante zenuwen
om mee op avontuur te gaan.

309
00:23:33,450 --> 00:23:35,510
Wat voor avontuur?

310
00:23:35,510 --> 00:23:40,410
Welke soort dan ook, jongen. Alleen wij tweeën,
trektocht naar onbekend land.

311
00:23:40,410 --> 00:23:43,110
Leven van wat we met de boog raken.

312
00:23:43,110 --> 00:23:47,310
Ik heb geen zin om banden te eten,
Meneer Hardcastle.

313
00:23:48,850 --> 00:23:51,650
Oh, ook leuke grapjes!

314
00:23:51,650 --> 00:23:53,070
Hee-hee!

315
00:23:53,070 --> 00:23:57,030
Dat zou ideaal zijn, jongen.
Binnen de kortste keren zal je een vrolijk man zijn.

316
00:24:04,870 --> 00:24:08,630
Goede reparatie,
behalve been nu langer dan andere.

317
00:24:12,670 --> 00:24:16,170
Ze zullen het nooit merken
zodra hij op een paard zit.

318
00:24:16,170 --> 00:24:20,030
Hij ziet er niet slecht uit.
Hij is slim genoeg voor een gevecht.

319
00:24:20,030 --> 00:24:26,510
Hoe slim moeten ze zijn in een
strijd? Ja, je verwacht een oorlogsheld
om een beetje slijtage te vertonen.

320
00:24:26,510 --> 00:24:28,790
Dat laat hij zien, oké.

321
00:24:28,790 --> 00:24:33,030
Ik zou willen dat mensen het konden vergeten
algemeen en onthoud mijn bericht!

322
00:24:33,030 --> 00:24:36,450
De boodschap is
laten we de generaal op de pick-up zetten

323
00:24:36,450 --> 00:24:40,210
en breng hem naar Hollowgate
zonder verdere ongelukken.

324
00:24:50,930 --> 00:24:51,970
Cleggy!

325
00:24:51,970 --> 00:24:54,250
Heb je het nog onthouden?

326
00:24:54,250 --> 00:24:55,510
Wat?

327
00:24:55,510 --> 00:24:57,750
De boodschap, de boodschap!

328
00:24:57,750 --> 00:25:01,710
Howard, Marina heeft lippen
die je geest schoonvegen.

329
00:25:01,710 --> 00:25:04,150
Het zijn net ruitenwissers.

330
00:25:04,150 --> 00:25:07,570
Alleen de bovenste.

331
00:25:07,570 --> 00:25:11,310
Heb je ooit hypnose geprobeerd?
om je te helpen herinneren?

332
00:25:11,310 --> 00:25:15,410
Ik vergeet het. Het soms
brengt vergeten herinneringen terug.

333
00:25:15,410 --> 00:25:19,850
Howard, het enige
Ik probeer te vergeten dat jij het bent. Oh!

334
00:25:19,850 --> 00:25:21,930
Wil je stil zijn, Howard?

335
00:25:21,930 --> 00:25:24,770
Je kunt je pech later krijgen.

336
00:25:24,770 --> 00:25:26,630
Hé, kijk.

337
00:25:26,630 --> 00:25:30,550
We zullen zien wat de generaal zegt
lijkt echt op een paard.

338
00:25:30,550 --> 00:25:35,310
Een toevallige waarnemer zou kunnen denken
het is een ezel. Dichtbij genoeg.

339
00:25:35,310 --> 00:25:40,210
Dit is voor zover ik ga.
Ik heb een slechte staat van dienst met ezels.

340
00:25:40,210 --> 00:25:42,990
Ik ben een keer in Bridlington gegooid.

341
00:25:44,070 --> 00:25:48,030
Houd hem rechtop!
Laat hem niet vallen.

342
00:25:51,610 --> 00:25:52,630
Nu!

343
00:25:52,630 --> 00:25:54,690
EZEL BRAAGT

344
00:25:54,690 --> 00:25:57,150
SCHREEUWEN VAN ALGEMENE VERWARRING

345
00:26:17,710 --> 00:26:19,690
Wat nu?

346
00:26:20,910 --> 00:26:23,910
Howard,
Ik heb het bericht onthouden.

347
00:26:23,910 --> 00:26:25,790
Wat?

348
00:26:25,790 --> 00:26:29,890
Ze zei: verwacht geen dingen
blijven zoals ze waren.

349
00:26:29,890 --> 00:26:31,930
Ze heeft verandering nodig.

350
00:26:31,930 --> 00:26:35,770
Wat is dat voor bericht
onthouden?

351
00:26:35,770 --> 00:26:38,390
Ik was gelukkiger toen je het vergat.

352
00:26:39,510 --> 00:26:43,210
Ik denk dat van de generaal
zijn laatste avontuur beleefd.

353
00:26:43,210 --> 00:26:45,690
Hoe zit het met de Hollowgate-parade?

354
00:26:56,170 --> 00:26:57,630
Pardon.

355
00:26:57,630 --> 00:26:59,110
Oh!

356
00:26:59,110 --> 00:27:02,750
Het spijt me, liefje.
Wil je de weg oversteken?

357
00:27:08,190 --> 00:27:12,330
Zeg geen woord. Ik ga
even wassen, dan ga ik golfen.

358
00:27:12,330 --> 00:27:14,310
Ahem.

359
00:27:17,190 --> 00:27:18,690
Glenda!

360
00:27:18,690 --> 00:27:20,830
Waarheen, jongen?

361
00:27:20,830 --> 00:27:22,270
Oh!

362
00:27:22,270 --> 00:27:24,470
Niet noodzakelijkerwijs.

363
00:27:28,470 --> 00:27:30,350
BAND SPEELT

364
00:27:54,050 --> 00:27:56,270
MENIGTE JUICHT

365
00:28:12,730 --> 00:28:15,050
Hou je niet van generaals?

366
00:28:15,050 --> 00:28:17,450
Ik had kunnen weten dat jij het was!

367
00:28:17,450 --> 00:28:19,170
Sorry!

368
00:28:42,490 --> 00:28:47,110
De slag om Mazurka,
maximaal twee uur!

369
00:28:47,110 --> 00:28:49,450
En onze Alvin,

370
00:28:49,450 --> 00:28:51,490
zonder te aarzelen,

371
00:28:51,490 --> 00:28:55,450
dag na dag,
woon naast Nora Batty!